Letter from Charles Doughty-Wylie to Gertrude Bell written over two days from the 6th to the 7th of November, 1914.
About this item
8.9806034, 38.7577605
Transcription
4 November. 1914 British Legation, Adis Ababa. It was written a month ago that letter of yours, from you to me, of love and comfort – and it does comfort me as far as anything can – because you understand – I bless you for it walker in the garden - & thank you – I’ve been alone now for a month & more – and you’ve did me good – not that it is harder for me alone – it isn’t – it is easier – All day one or another has come to condole with me because Maurice of Battenberg was killed – to them feudal minded it is a great thing – to me just nothing more than any subaltern whom I did not know – but the archbishop, the War Minister, and deputations of British subjects come to groan over God’s will – and so night has come & no work done to speak of - & whatever else happens I must write to you – But I’m not yet in the garden – the things you said of the life outside – of Winston at Antwerp – where I should say he was much de trop – of Kitchener – oh so many things you say that I would not know – and then the Turkish coup - & the puzzling over what comes next – Romania, Bulgaria, Greece, Italy – Arabia, Egypt, Sudan, Somaliland, India – I wonder – “here lies a mortal whose mind was always bewildered with wonder” – and still it wasn’t of this that I sat down to write – great & absorbing as it is – I don’t believe much in that attack on Egypt over the desert – Napoleon & Alexander passed it – but with small forces – only there must be no stop stabbing in the back in Egypt & blowing up of the canal by German agents – If it is fairly tried there lies in it an overwhelming disaster for the Turks for a retreat over that desert! No, I doubt if it will come to much – What I think will be worse will be towns, already probably so bled bare by requisition, soon to be burned, the Christian part of them – lighted by Louvain & Termonde [Dendermonde] – I am sorry for [?] & Beyreut - & many places where you & I have wandered. Further off & more unknown than these. Re Abana brought me a printed Arabic document, printed in Zur Berne I think, which had been sent to him anonymously – exhorting Islam to war on France & England - & someone sent me another pamphlet in French from Zurich which is an attack on Catholicism – If even here we get them, how many will there be in Egypt and in India – there is a Moslem movement here – I had a Turk to see me today war or no – he came to tell me lies to see if I had any idea if they were lies of not – he isn’t any wiser – They will want a good man in Egypt. I think Maxwell will do – he’s clever & knows them – but the Agency is void & must ache – In the [?] end of things it is good – it will clear up & clean down things dirty & stained – but of course it is a blow now – and I thought as they hadn’t began – (the stupid laggard how hard it would have been 3 months ago) – they wouldn’t do it now – I think the declaration about the Holy places wise – but rather want to know why drag in Mesopotamia – would it please the Arabs? I think probably not – they would like the Turk ousted - & its worth having a hand in those parts for the future - I’d have Hodeidah & Kamsan also, & give back Hodeidah perhaps to a new Yemen – The Germans here are bursting with joy – they have taken Paris! – if they are asked how they know, they know it is so – it must be – god tells them – there will be only 2 powers in the world – the Kaiser & Islam – What they are trying to do is to light Somaliland & the Sudan – But I don’t think much harm will come of it – they are such idiots - & overdo it – I think I’ve got a man for Harar, - but don’t know who – from Berbera – he’s wanted for a time and I can’t go – It was an old Moslem kingdom & it arms the mullah – I’ve turned the Habesh on – for it was there that the priest & the Jibuti [sic] woman led Mohammed Grein who conquered all this country. But then again I work slowly – I don’t want to overdo it & start a massacre of Moslems or anything idiotic & unpleasant – so I did it through the bishop, & through side doors – if it goes too far I can check it, or if not far enough kick it forward again – My lake and water must lie still in their hills – its no good talking of that now – not yet – Now lets talk – Have I said enough of the everyday that maps me round – underneath & through it all I have been talking to you answering your letters but I haven’t found the words yet – do you want them? And you’re sending me another book – another wonderful book of your heart, like the one that lies at Con’s to my grief – but this one will find me all alone to read and love it – Still I can’t talk – you have it always – silver speech – I so nearly never – though I love to sit in the garden & listen – it is like the passion of love that comes wave after wave till we swim lost in lifting seas – and ebb to silence and sleep and work and men & things – but through all dust and littleness we know its there – yes we know it is there, - but I talk like a fool, as if I or any man by talking thought can reach that sea – No – never – nor talk about it – but there it lies, like father ocean – didn’t he keep Aphrodite safe to & love for men worship? A little more – you show me the trail of so many things – I don’t understand the [?] popularity of K & now the other thing – He is a man anyway – and not a party politician – But it seems incredibly stupid about the Red X. I’m glad we’ve sent to France – But all the same the Red X though they ought to know us well enough, and though we offered them £5000 – have never answered my telegram except by asking if I would put them a ward in their base hospital which I had never offered to do – I suppose they’ll write in time. I know little Keogh their head in France to be a good man, but I haven’t much idea of the others – and Treeves is a perfect old idiot – but then doctors are always difficult – nearly always – I had words with one is Pretoria once when I de passage had to listen to his tosh – to them there is only one thing their own show – like the party politicians aforesaid/ Today’s wires please me – I would have given almost anything in the world to have seen the 1st Army Corps repulse the Germans as they did – Even the brief telegraph sounds like a trumpet – I’ve been working all day – but I found time to make a halting translation to my Sikhs – they listened like the fighting men they are with something like tears of joy. I’ve got a little go of fever too which is a bore – a mail day – with things to do – but I’ve nearly done – I see the London Scottish had a drive – they’d love it – but I didn’t know that Terriers were out of England yet – Cavalry in the trenches means horses short – that’ll be serious directly. They tell me (the Sikhs) that the whole town is in a ferment over the news from Turkey – there are many Moslems here – they say, bazaar talk, that the Sultan had ordered every Moslem to fight all over the world – what is the Sennanssi[?] doing? Jacob in Aden is ill – a great pity – but they had long wasted him – he wanted to go into Yemen long ago – they might use Fitzmaurice - & there’s a first class little man called Clayton in Cairo – in the Sudan Agency. By the numbers I lack 3 telegrams today – will they say anything of Italy, Greece & Roumania? But what rot all this must be when you get it – dead & finished – I would like to know what has happened to Jemal Pasha & Talaat – Did they resign? I think not, though neither would want the war so far as I know – they’ll be useful in making peace. So we saved about £96,000 a year by answering cyphers – It was high time - & Egypt follows of course – I wonder what the Valona arrangement is – one thing is plain I think, that Greece will go as far as the Skumbi[?] – But I can’t see through the north – who will have Durazzo? Servia will have Cattaro if she chooses for she will amalgamate with Montenegro & won’t need to fight the Glegs – Abyssinian dignitaries continue to come – I once thought of writing a book and gathered a translation of the history of Mohammed Grein – its useful – reads like Xenophon & his parasangs – then Mohammed marched to … & destroyed 50 churches etc etc. next day 20 – next day 70 – for his father a monk was killed because for a midnight service in his [?] he did over his shoulders a woman’s garment by mistake - & she fled & brought up her boy a Moslem to slay the monks & rest her soul. Also – what rot I’m talking, but I have fever and it helps – you help I mean – also I gave been indirectly bribing the local Rufus Isaacs – the King’s mouth they call him here – a monkey like old villain, the Lord Chief Justice – I gave him a rifle in a lordly box - & now he won’t have my poor syce[?] killed because his horse ran away with him & killed an old woman by accident – for that is the law here – a life for a life – and I’ve bought the woman’s relations – for though I might protect him while I’m here (but with great difficulty as he is in their hands) directly I went away he would be killed at once/ My dear do you mind all the tosh? Its like the humming of one of the giant moths we have here – round my room and my lamps they beat drumming like tambe – trying like me to get out – when I can I catch them and turn them out to the flowers – I’m humming to you – Will you catch me & turn me into the garden – And yet even you can’t do that – What was it you said that one human being can do for another – everything – even in absence – oh no – queen of the desert – “there is one heart you shall never take him to” – We can’t, we can’t – alone we live and die. And only shout across gulfs to those we love – the rest is love in a mist and lovely – but it isn’t true – you can’t take me out – only for a time – no matter how loud I hum – But for a time – what more does man want? Why should we care because it isn’t for ever and altogether? Its greedy to despise ministers & sign for ages – But because I said I had fever your dear kindness may be troubled – well then, I haven’t – only a very little, which is of real use to me, for so I shall probably escape a French lunch tomorrow and be left in peace – Now I must go back – to finish & send off the translation of the Aluna’s document – from Bem Boibeft – written by a German – so called Moslem – And I haven’t got out – tonight perhaps, going wandering – or tomorrow morning in dim dawn. And then no – for I think of cold trenches and a shivering sentry – also in his turn in thinking of his relief & hot tea – Did I tell you of the document “In the name of God the merciful” – one no doubt of many thousands circulated by certain Germans or their lovers – “of the oath taken by the Russians, English and French which the devil condemned them to swear” – and of Belgium & the French invasion of it – sworn to by the German Conqueror – Archad Billah – of how England lusts to possess the whole world – of the false news she gives – of the 300,000 prisoners in Germany – how you oh Moslemin will suffer injustice from England, how she will come & take your country, and you shall be slaves – etc etc. It isn’t important – yet I send it – have we a man in Bern – who does this? My dear my dear – this is the humming of the moth – what I want is you and the garden – to be free of myself – ma salaami – Bless you my dear – I wake up at night & bless you because you love me – that is worth the world and all that’s in it. Dick.
Enhanced transcription
Evolving Hands is a collaborative digital scholarship project between Newcastle University and Bucknell University which explores the use of Handwritten Text Recognition (HTR) and Text Encoded Initiative (TEI XML) to enhance cultural heritage material. In this project, we have applied these methods to a selection of letters from the Gertrude Bell Archive.